古文の翻訳が捗る？文語体で執筆？古文翻訳装置が面白い。

友人に小洒落たメッセージ・LINEを送りたいと思い、思いついたのが古文でした。つまり、現代文を文語体で送ればお洒落な感じがしませんか？「給ふ」とか「候う」とかを使って文章をかけば、いい感じにならないかと思いまして。

ちょっと鬱陶しい系になるかもしれませんが、なんちゃって小洒落たメールの送り方は、英語を交えるパターンだと思います。ルー大柴さんやジャニー喜多川さん風に

ルー大柴「いい加減にホワイト！」→和訳「いい加減にしろ！」

ルー大柴「塵も積もればマウンテン！」→和訳「塵も積もれば山となる！」

ジャニー喜多川「youもやっちゃいなよ！」→和訳「君もやっちゃいなよ！」

改めて言葉にしてみると、お洒落感というよりオヤジ感が強いですね…。ギャグにはなりそう。はい、ギャグですね(笑)名詞を英語に変換すれば、だいたいルー語になりそうです。「文章をライティングするのがラブだね。」こんな感じでいかがでしょうか。

古文翻訳装置ってなんぞや？

さて、文語体の文章を作ろうと思った時にネットで検索したらあったのです。それがこちら「古文翻訳装置」ちょっと古びたネーミングがいいですね。

↑竹取物語の一文。

文語から口語に翻訳したり、口語から文語に翻訳することができます。また、品詞分解機能を使えば、細かく文章の分析もでき、高校生の古文学習の手助けになるかと思いました。

↑土佐日記の一文。

品詞分解機能を使うと、品詞や活用形などが表示されます。国語嫌いの私にとって、品詞分解は頭が痛くなる作業でした。

ちょうど、Yahoo!のトップのニュースでジャイアントパンダの記事があったので、試しに翻訳装置に入力してみました。結果はご覧の通りです。巧妙に翻訳できているところもあれば、若干言い回しがおかしいところがあります。古文の知識はほとんどないので、正しいか間違っているかも正直自身がございませんが(笑)「しき」のところは「しけり」がいいような気がします。

真面目な中高生が使うのもよし、不真面目な中高年がちょっとしたお遊びに使うのもよし。皆さんいかがでしょうか？

古文自動翻訳研究センター←古文翻訳装置の置いてあるHPへ飛びます。

【追記】古文にする・現代文にする翻訳ツールを発見！

それがねこいりねこさんのHPにありました。ねこいりねこさんのHPへ

古文を現代文に翻訳したり、品詞分解をすることができます！ただ、最後の一文が面白くて「天気予報ぐらいの正答率」とのこと。参考までに使って遊べば楽しいかと！

そういえば国語嫌いで、ましてや古文や漢文は苦手意識も強かった時に役立ったものがありました。それは「古文単語ゴロゴ」。ゴルゴ13をパクッていると思われるイラストですが、古文頻出単語をゴロで覚えるという単語帳で、どうしても覚えることができないときに重宝しました。漫画を読む感覚で暇なときに読む。それを繰り返しているうちに覚えちゃいます。ゴロで覚えるのは賛否両論あり正攻法ではないかもしれませんが、ノー勉強で試験に臨むよりは宜しいのではないでしょうか。